Carrier API error codes - Versionsgeschichte

Odelice am 24. März 2026 um 15:12 Uhr

2026-03-24T15:12:54Z

Treum am 28. Oktober 2024 um 15:15 Uhr

2024-10-28T15:15:54Z

Ddang: /* Group 04 - Configuration error */

2024-08-07T14:09:49Z

Group 04 - Configuration error

Ddang am 7. August 2024 um 14:03 Uhr

2024-08-07T14:03:53Z

Ddang am 7. August 2024 um 13:38 Uhr

2024-08-07T13:38:28Z

Ddang am 7. August 2024 um 13:06 Uhr

2024-08-07T13:06:47Z

Ddang am 7. August 2024 um 13:01 Uhr

2024-08-07T13:01:14Z

Änderungen zeigen

Ddang am 7. August 2024 um 12:42 Uhr

2024-08-07T12:42:34Z

Ddang am 6. August 2024 um 13:51 Uhr

2024-08-06T13:51:57Z

Ddang am 6. August 2024 um 13:02 Uhr

2024-08-06T13:02:47Z

@@ Zeile 317: / Zeile 317: @@
 |-
 | DPR || DPD RO (Rumänien)
 |-
 | DRI || DHL Retoure International

@@ Zeile 369: / Zeile 369: @@
 |-
 | GSA || GLS AT / Ship IT (Österreich)
 |-
 | GSF || GLS FR / Ship IT (Frankreich)

@@ Zeile 168: / Zeile 168: @@
 ! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Description
 |-
-| CAP-000-04-C00001 || No dispatch type found for id: [Dispatch type ID] || Die Carrier API kann keinen Konfigurationseintrag mit der gewählten Versandart-ID finden. Entweder ist die Konfiguration unvollständig oder die übergebene Versandart-ID ist falsch.
+| CAP-000-04-C00001 || No dispatch type found for id: [Dispatch type ID] || The Carrier API can not find a configuration entry with the chosen dispatch type ID.The configuration is incomplete or the transferred dispatch type ID is wrong.
 |-
-| CAP-000-04-C00002 || No client found for id: [Client ID] || Die Carrier API kann keinen Konfigurationseintrag mit der gewählten Auftraggeber-ID finden. Entweder ist die Konfiguration unvollständig oder die übergebene Auftraggeber-ID ist falsch.
+| CAP-000-04-C00002 || No client found for id: [Client ID] || The Carrier API can not find a configuration entry with the chosen client ID.The configuration is incomplete or the transferred client ID is wrong.
 |-
 |-
-| CAP-000-04-C00003 || Plugin [Plugin] is not licensed || Die Versandart bzw. der Endpoint verweist auf ein Frachtführer-Plugin welches noch nicht oder nicht mehr lizensiert ist. Bitte kontaktieren Sie den Support.
+| CAP-000-04-C00003 || Plugin [Plugin] is not licensed || The dispatch type or rather the endpoint refers to a carrier plugin has not been licensed yet or is not anymore. Please contact the support.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-04-C00004 || No endpoint defined for dispatch type: [Dispatch type ID] || Die gewählte Versandart wurde in der Carrier API gefunden allerdings nicht den Endpoint, auf welche diese Versandart verweist. Bitte kontaktieren Sie den Support.
+| CAP-XXX-04-C00004 || No endpoint defined for dispatch type: [Dispatch type ID] || The selected dispatch type has been found in the Carrier API but not the endpoint, which the dispatch type refers to. Please contact the support.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-04-C00005 || Endpoint url is invalid: [URL] || Bei der im Endpoint konfigurierten URL handelt es sich nicht um eine gültige URL. Bitte kontaktieren Sie den Support.
+| CAP-XXX-04-C00005 || Endpoint url is invalid: [URL] || The configured URL in the endpoint is invalid. Please contact the support.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-04-C00006 || Invalid configuration for: [Configuration details] || Eine Frachtführer-spezifische Konfiguration ist unvollständig. Bitte prüfen Sie die Detaillierte Fehlermeldung für mehr Details
+| CAP-XXX-04-C00006 || Invalid configuration for: [Configuration details] || A carrier specific configuration is incomplete. Please check the detailed error message for more details.
 |}

@@ Zeile 92: / Zeile 92: @@
 ! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Description
 |-
-| CAP-XXX-03-E00001 || Validation error: [Error details] || Validierungsfehler, welcher nicht unter einer der folgenden Kategorien zutrifft. Bitte die Fehler-Details prüfen.
+| CAP-XXX-03-E00001 || Validation error: [Error details] || Validation error which does not fit the following categories. Please check the error details.
 |-
-| CAP-XXX-03-E00002 || Invalid reference number || Der Webservice benötigt eine eindeutige Referenz-Nummer (z.B. Lieferschein-Nr.)
+| CAP-XXX-03-E00002 || Invalid reference number || The webservice needs a clear reference number (e.g. delivery note number)
 |-
 |-
-| CAP-XXX-03-E00003 || Receiver address is invalid || z.B. fehlende PLZ, Straße, Haus-Nr. usw.
+| CAP-XXX-03-E00003 || Receiver address is invalid || e.g. missing PLZ, street, house no. etc.
 |-
 |-
 | CAP-XXX-03-E00004 || Street and house number needs to be separated
-| In der Sendung müssen Straße und Hausnummer separiert werden. Entweder wurde die Trennung im HVS32 nicht konfiguriert (Support kontaktieren) oder die Trennung war nicht erfolgreich (Datensatz kontrollieren: Hausnummer ganz am Ende oder Anfang der Straße?)
+| Street and house no. need to be separated in the shipment. The separation was not configured in the HVS32 (contact support) or the separation was not successful (check data set: house no. at the end or start of the street?)
 |-
 |-
-| CAP-XXX-03-E00005 || Unable to separate first and last name for: [Name] || Für die Trennung von Vor- und Nachnamen sind immer zwei Wörter erforderlich.
+| CAP-XXX-03-E00005 || Unable to separate first and last name for: [Name] || For the separation of first and last name, you need two words.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-03-E00006 || Invalid incoterm id || Entweder fehlt eine Frankatur komplett oder der Frachtführer akzeptiert nur ganz bestimmte Frankaturen.
+| CAP-XXX-03-E00006 || Invalid incoterm id || A completely missing incoterm or the carrier ony accepts specific incoterms.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-03-E00007 || Target date is invalid || Es wurde ein Dienst ausgewählt welcher ein Termin-Datum erwartet. Dieses ist entweder nicht belegt oder liegt in der Vergangenheit.
+| CAP-XXX-03-E00007 || Target date is invalid || A service was selected that expects a target date. It is not filled or is in the past.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-03-E00008 || Customer / account number is invalid || Die Kunden-Nr. im HVS32-Konfigurator oder der Benutzer im Carrier API Konfigurator entspricht nicht den Vorgaben des Frachtführers (z.B. numerisch).
+| CAP-XXX-03-E00008 || Customer / account number is invalid || The customer number in the HVS32 configurator or the user in the Carrier API configurator does not match the conditions of the carrier (e.g. numerical).
 |-
 |-
-| CAP-XXX-03-E00009 || Shipment number is invalid || Das HVS32 sollte eigentlich eine (Versand-)Sendungs-Nummer erzeugen (Support kontaktieren) oder erwartet diese aus dem Vorsystem (Datensatz prüfen).
+| CAP-XXX-03-E00009 || Shipment number is invalid || The HVS32 should create a shipment number (contact support) or expects it from the host system (check data set).
 |-
 |-
-| CAP-XXX-03-E00010 || Tracking number is invalid || Das HVS32 sollte eigentlich eine Trackingnummer erzeugen (Support kontaktieren) oder erwartet diese aus dem Vorsystem (Datensatz prüfen).
+| CAP-XXX-03-E00010 || Tracking number is invalid || The HVS32 should create a tracking number (contact support) or expects it from the host system (check data set).
 |-
 |-
-| CAP-XXX-03-E00011 || Service type id is invalid || Der konfigurierte Dienst ist für diesen Frachtführer nicht gültig.
+| CAP-XXX-03-E00011 || Service type id is invalid || The configured service is invalid for this carrier.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-03-E00012 || Invalid e-mail address || Diese Sendung benötigt mit dem gewählten Dienst eine E-Mail Adresse. Diese wurde nicht übergeben. Bitte prüfen Sie den Datensatz.
+| CAP-XXX-03-E00012 || Invalid e-mail address || This shipment needs an email address with the selected service. It has not been delivered. Please check the data set.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-03-E00013 || Invalid phone number || Diese Sendung benötigt mit dem gewählten Dienst eine Telefon-Nummer. Diese wurde nicht übergeben. Bitte prüfen Sie den Datensatz.
+| CAP-XXX-03-E00013 || Invalid phone number || This shipment needs a phone number with the selected service. It has not been delivered. Please check the data set.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-03-E00014 || Invalid value of goods || Diese Sendung benötigt mit dem gewählten Dienst einen Warenwert. Diese wurde nicht übergeben oder ist keine gültige Zahl. Bitte prüfen Sie den Datensatz.
+| CAP-XXX-03-E00014 || Invalid value of goods || This shipment needs the value of goods with the selected service. It has not been delivered or it s an invalid number. Please check the data set.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-03-E00015 || Invalid insurance value || Diese Sendung benötigt mit dem gewählten Dienst einen Versicherungswert. Diese wurde nicht übergeben oder ist keine gültige Zahl. Bitte prüfen Sie den Datensatz.
+| CAP-XXX-03-E00015 || Invalid insurance value || This shipment needs an insurance value with the selected service. It has not been delivered or it s an invalid number. Please check the data set.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-03-E00016 || Invalid id for parcel shop || Für diese Sendung wurde eine Paketshop-Lieferung gewählt. Allerdings fehlt die dazugehörige Paketshop-ID oder sie ist nicht gültig (z.B. numerisch).
+| CAP-XXX-03-E00016 || Invalid id for parcel shop || A parcel shop shipment has been selected for this shiment. But the corresponding parcel shop id is missing or invalid (e.g. numerical).
 |-
 |-
-| CAP-XXX-03-E00017 || The requested service requires additional data. || Für diese Sendung wurde ein spezifischer Dienst gewählt. Allerdings fehlen für diesen Dienst zusätzliche Informationen, welche nun notwendig sind.
+| CAP-XXX-03-E00017 || The requested service requires additional data. || A specific service has been selected for this shipment. But additional information for this service is missing that is necessary.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-03-E00030 || Weight is invalid || Das angegebene Packstück-Gewicht entspricht nicht den Vorgaben des Frachtführers (z.B. 0 kg oder mehr als der Frachtführer akzeptiert). Bitte prüfen Sie den Datensatz.
+| CAP-XXX-03-E00030 || Weight is invalid || The chosen package weight does not match the conditions of the carrier (e.g. 0kg or more than the carrier accepts). Please check the data set.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-03-E00031 || Package dimensions are invalid. || Der Frachtführer erwartet Paketabmessungen welche im Datensatz fehlen. Bitte prüfen Sie den Datensatz.
+| CAP-XXX-03-E00031 || Package dimensions are invalid. || The carrier expects package dimensions that are missing in the data set. Please check the data set.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-03-E00032 || Package type id is invalid || Entweder fehlt die Verpackungsart komplett oder der Frachtführer akzeptiert nur ganz bestimmte Verpackungsarten.
+| CAP-XXX-03-E00032 || Package type id is invalid || The package type is completely missing or the carrier only accepts specifc package types.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-03-E00033 || Package contents are invalid || Diese Sendung benötigt mit dem gewählten Dienst den Paketinhalt. Dieser wurde nicht übergeben. Bitte prüfen Sie den Datensatz.
+| CAP-XXX-03-E00033 || Package contents are invalid || This shipment needs the package content with the selected service. It has not been delivered. Please check the data set.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-03-E00038 || No article data available in package || Sendungen ins EU-Ausland benötigen in der Regel zusätzlich Artikeldaten um die Zollinformationen korrekt zu übergeben.
+| CAP-XXX-03-E00038 || No article data available in package || Shipments outside of the EU normally require additional article data to correctly transfer the customs information.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-03-E00039 || No hazardous goods data available in package || Beim gewählten Dienst handelt es sich um einen Gefahrgut-Dienst. Allerdings fehlen im Datensatz die Gefahrgutdaten.
+| CAP-XXX-03-E00039 || No hazardous goods data available in package || The selceted service is a dangerous goods service. But the dangerous goods data is missing in the data set.
 |}

@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
 ! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Description
 |-
-| CAP-XXX-00-E00000 || Error in webservice request: [Error message] || Fehlerursache nicht bekannt. Genaue Fehlermeldung untersuchen, ggf. Logs einsehen.
+| CAP-XXX-00-E00000 || Error in webservice request: [Error message] || Error cause unknown. Examine exact error message, if necessary check logs.
 |-
-| CAP-XXX-00-E00001 || Unable to create plugin || Problem beim aufrufen des jeweiligen Webservice-Plugins. Bitte Support kontaktieren
+| CAP-XXX-00-E00001 || Unable to create plugin || Problem when calling the webservice plugin. Please contact support
 |-
-| CAP-XXX-00-E00002 || The selected Carrier API plugin has been deprecated. Please contact Heidler Support || Das gewählte Carrier API Plugin ist veraltet und der Webservice wurde vom Frachtführer abgekündigt. Bitte Support kontaktieren
+| CAP-XXX-00-E00002 || The selected Carrier API plugin has been deprecated. Please contact Heidler Support || The selected Carrier API plugin is deprecated and the webservice is discontinued by the carrier. Please contact support
 |}
@@ Zeile 43: / Zeile 43: @@
 ! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Description
 |-
-| CAP-XXX-01-C00001 || [Connection error / Connection timeout] Unable to connect to webservice. Please check your internet connection, url, firewall, or proxy settings. || Connection error: Verbindung nicht möglich. Eventuell wurde die Anfrage blockiert.
+| CAP-XXX-01-C00001 || [Connection error / Connection timeout] Unable to connect to webservice. Please check your internet connection, url, firewall, or proxy settings. || Connection error: No connection possible. Maybe the request was blocked.
-Connect timeout: Die Carrier API konnte nicht feststellen, dass die Verbindung blockiert wurde. Eventuell ist die Verbindungsqualität nicht ausreichend.
+Connect timeout: The Carrier API could not determine that the connection was blocked. Maybe the connection quality is insufficient.
 |-
-| CAP-XXX-01-E00002 || Read timeout: The webservice did not respond in a timely manner. || In der Regel ist der Server vom Frachtführer überlastet. Sie können in den allgemeinen Einstellungen oder für diesen Endpoint versuchen, den Read timeout auf einen höheren Wert zu stellen.
+| CAP-XXX-01-E00002 || Read timeout: The webservice did not respond in a timely manner. || Normally, the server of the carrier is overloaded. You can try to increase the Read timeout in the general settings or for this specific endpoint.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-01-C00003 || DNS error: The url [URL] is unknown || Entweder blockiert Ihr DNS-Server die Anfrage der Carrier API oder die hinterlegte URL ist nicht korrekt.
+| CAP-XXX-01-C00003 || DNS error: The url [URL] is unknown || Your DNS-Server blocks the request of the Carrier API or the URL set is not correct.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-01-C00004 || Unable to verify webservice certificate. Please check your firewall or url. || Falls Ihre Firewall eine deep packet inspection enthält, stellt Sie ein Zwischen-Zertifikat bereit, welches der Carrier API nicht bekannt ist. Das wird von der Carrier-API als [https://de.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-Middle-Angriff Man-in-the-Middle-Angriff] interpretiert.
+| CAP-XXX-01-C00004 || Unable to verify webservice certificate. Please check your firewall or url. || If your firewall contains a deep packet inspection, it provides a certificate in between, which is unknown to the Carrier API. The Carrier API interprets it as a [https://de.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-Middle-Angriff Man-in-the-Middle-Angriff].
-Wenn Sie dem Zertifikat vertrauen, können Sie es X.509 kodiert unter [CarrierAPI]\config\certs hinterlegen.
+If you trust the certificate, you can save it X.509 coded under [CarrierAPI]\config\certs.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-01-F00005 || Deserialization error: The webservice returned an invalid document || Bitte Support kontaktieren.
+| CAP-XXX-01-F00005 || Deserialization error: The webservice returned an invalid document || Please contact support.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-01-E00006 || Label conversion error || Bitte Support kontaktieren.
+| CAP-XXX-01-E00006 || Label conversion error || Please contact support.
 |}
@@ Zeile 70: / Zeile 70: @@
 ! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Description
 |-
-| CAP-XXX-02-E00001 || General response error || Die Carrier API kann den Fehler nicht genau zuordnen. Bitte prüfen Sie die genaue Fehlermeldung zu diesem Fehlercode.
+| CAP-XXX-02-E00001 || General response error || The Carrier API can not assign the error. Please check the exact error message to this error code.
 |-
-| CAP-XXX-02-E00002 || Webservice returned error: [Error message] || Der Webservice hat einen genauen Fehlercode und/oder Fehlertext zurückgemeldet. Bitte diesen genau prüfen und ggf. den Datensatz korrigieren.
+| CAP-XXX-02-E00002 || Webservice returned error: [Error message] || The webservice has responded with an exact error code and/or error message. Please check it and correct the data set if necessary.
 |-
-| CAP-XXX-02-E00003 || Webservice returned an invalid response: [Error detail] || Die Antwort vom Webservice entspricht nicht den Konventionen, welche der Carrier API bekannt sind. Es fehlen u.U. Pflichtfelder in der Antwort (z.B. Tracking-Nummer oder Label-Daten). Bitte prüfen Sie die Fehler-Details und kontaktieren Sie ggf. den Support.
+| CAP-XXX-02-E00003 || Webservice returned an invalid response: [Error detail] || The response from the webservice does not match the conventions known by the Carrier API. Possibly some mandatory fields are missing in the response (e.g. tracking number or label data). Please check the eroor details and contact the support if necessary.
 |-
-| CAP-XXX-02-E00004 || Webservice returned HTTP [HTTP-Code] || Es sind keine genauen Fehler-Details bekannt, außer dass der Webservice generell ein "Nicht-OK" zurückgegeben hat.
+| CAP-XXX-02-E00004 || Webservice returned HTTP [HTTP-Code] || No detailed error details are known except for the webservice respoding with a "not OK".
-In den Logs der Carrier API finden Sie in der Regel die gesamte Antwort des Webservice, welche eventuell weitere Details enthalten.
+In the logs of the Carrier API you can normally findthe whole response from the webservice wich may contain more details.
 |-
-| CAP-XXX-02-E00005 || Authentication with the webservice failed. Please check your login details. || In der Regel sind die in der Carrier API hinterlegten Zugangsdaten falsch, oder der Frachtführer hat Ihren Account noch nicht freigeschaltet.
+| CAP-XXX-02-E00005 || Authentication with the webservice failed. Please check your login details. || Normally the access data set in the Carrier API is wrong or the carrier has not unlocked your account yet.
 |-
 | CAP-XXX-02-E00006 || The webservice did not change the shipment status within a reasonable amount of time (asynchronous webservice operation).
-| Bei asynchronen Webservices (z.B: Inpost24 oder FedEx Stratus) wartet die Carrier API bis vom Webservice ein Abgeschlossen- oder Fehler-Status zurück kommt. Sollte dies nicht rechtzeitig erfolgen, dann wirft die Carrier API diesen Fehler.
+| With asynchronous webservices (e.g. Inpost24 or FedEx Stratus), the Carrier API waits until the webservice responds with a Completed or Error status. If this does not occur in time, the Carrier API throws this error.
 |}

@@ Zeile 176: / Zeile 176: @@
 |-
 |-
-| CAP-XXX-04-C00004 || Kein Endpoint definiert für Versandart: [Versandart-ID] || Die gewählte Versandart wurde in der Carrier API gefunden allerdings nicht den Endpoint, auf welche diese Versandart verweist. Bitte kontaktieren Sie den Support.
+| CAP-XXX-04-C00004 || No endpoint defined for dispatch type: [Dispatch type ID] || Die gewählte Versandart wurde in der Carrier API gefunden allerdings nicht den Endpoint, auf welche diese Versandart verweist. Bitte kontaktieren Sie den Support.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-04-C00005 || Endpoint URL ist ungültig: [URL] || Bei der im Endpoint konfigurierten URL handelt es sich nicht um eine gültige URL. Bitte kontaktieren Sie den Support.
+| CAP-XXX-04-C00005 || Endpoint url is invalid: [URL] || Bei der im Endpoint konfigurierten URL handelt es sich nicht um eine gültige URL. Bitte kontaktieren Sie den Support.
 |-
 |-
-| CAP-XXX-04-C00006 || Ungültige Konfiguration für: [Konfigurations-Details] || Eine Frachtführer-spezifische Konfiguration ist unvollständig. Bitte prüfen Sie die Detaillierte Fehlermeldung für mehr Details
+| CAP-XXX-04-C00006 || Invalid configuration for: [Configuration details] || Eine Frachtführer-spezifische Konfiguration ist unvollständig. Bitte prüfen Sie die Detaillierte Fehlermeldung für mehr Details
 |}
@@ Zeile 196: / Zeile 196: @@
 ! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Description
 |-
-| CAP-GLS-03-E00050 || Ungültige GLS Contact ID || Die im HVS32 konfigurierte Contact ID fehlt oder ist ungültig
+| CAP-GLS-03-E00050 || Invalid GLS contact id || Die im HVS32 konfigurierte Contact ID fehlt oder ist ungültig
 |}
@@ Zeile 206: / Zeile 206: @@
 ! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Description
 |-
-| CAP-HEH-03-E00050 || Ungültige Verpackungsart und Abmessungen. Mindestens eine Angabe ist erforderlich. || Hermes hat Verpackungen im Format XS, S, M, L, XL
+| CAP-HEH-03-E00050 || Invalid package type and dimensions. At least one is required. || Hermes hat Verpackungen im Format XS, S, M, L, XL
 |-
 |-
-| CAP-HEH-03-E00051 || Ungültiges Geburtsdatum für Ident-Service || Für diese Sendung wurde ein Ident-Service gewählt. Das Geburtsdatum fehlt allerdings oder handelt sich nicht um ein gültiges Datum.
+| CAP-HEH-03-E00051 || Invalid birthday for ident service || Für diese Sendung wurde ein Ident-Service gewählt. Das Geburtsdatum fehlt allerdings oder handelt sich nicht um ein gültiges Datum.
 |}
@@ Zeile 219: / Zeile 219: @@
 ! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Description
 |-
-| CAP-SHA-03-E00050 || Fehler in Gefahrgutsatz. Ungültige UN Nummer. || Der Gefahrgutsatz ist unvollständig. Bitte prüfen Sie die UN-Nummer
+| CAP-SHA-03-E00050 || Error in hazardous goods dataset. Invalid UN number. || Der Gefahrgutsatz ist unvollständig. Bitte prüfen Sie die UN-Nummer
 |-
 |-
-| CAP-SHA-03-E00051 || Fehler in Gefahrgutsatz. Ungültige GG-Klasse. || Der Gefahrgutsatz ist unvollständig. Bitte prüfen Sie die GG-Klasse.
+| CAP-SHA-03-E00051 || Error in hazardous goods dataset. Invalid DG class. || Der Gefahrgutsatz ist unvollständig. Bitte prüfen Sie die GG-Klasse.
 |-
 |-
-| CAP-SHA-03-E00052 || Fehler in Gefahrgutsatz. Ungültiges GG-Gewicht. || Der Gefahrgutsatz ist unvollständig. Bitte prüfen Sie das GG-Gewicht.
+| CAP-SHA-03-E00052 || Error in hazardous goods dataset. Invalid dg weight. || Der Gefahrgutsatz ist unvollständig. Bitte prüfen Sie das GG-Gewicht.
 |-
 |-
-| CAP-SHA-03-E00053 || Fehler in Gefahrgutsatz. Ungültige GG-Verpackung. || Der Gefahrgutsatz ist unvollständig. Bitte prüfen Sie die GG-Verpackungsart.
+| CAP-SHA-03-E00053 || Error in hazardous goods dataset. Invalid package type. || Der Gefahrgutsatz ist unvollständig. Bitte prüfen Sie die GG-Verpackungsart.
 |-
 |-
-| CAP-SHA-03-E00054 || Fehler in Gefahrgutsatz. Ungültige GG-Verpackungsgruppe. || Der Gefahrgutsatz ist unvollständig. Bitte prüfen Sie die GG-Verpackungsgruppe.
+| CAP-SHA-03-E00054 || Error in hazardous goods dataset. Invalid dg package group. || Der Gefahrgutsatz ist unvollständig. Bitte prüfen Sie die GG-Verpackungsgruppe.
 |-
 |-
-| CAP-SHA-03-E00055 || Fehler in Gefahrgutsatz. Ungültige Bezeichnung. || Der Gefahrgutsatz ist unvollständig. Bitte prüfen Sie die GG-Bezeichnung
+| CAP-SHA-03-E00055 || Error in hazardous goods dataset. Invalid shipping name. || Der Gefahrgutsatz ist unvollständig. Bitte prüfen Sie die GG-Bezeichnung
 |-
 |-
-| CAP-SHA-03-E00056 || Fehler in Gefahrgutsatz. Keine Netto-Explosivmasse definiert für GG-Klasse 1. || Der Gefahrgutsatz ist unvollständig. Bitte prüfen Sie die Netto-Explosivmasse. Außerdem: Wurde mit Schenker AT abgesprochen, dass Sie Torpedos verschicken?
+| CAP-SHA-03-E00056 || Error in hazardous goods dataset. No net explosive mass defined for dg class 1. || Der Gefahrgutsatz ist unvollständig. Bitte prüfen Sie die Netto-Explosivmasse. Außerdem: Wurde mit Schenker AT abgesprochen, dass Sie Torpedos verschicken?
 |-
 |-
-| CAP-SHA-03-E00057 || Fehler in Gefahrgutsatz. Ungültiger Mengen-Typ. || Der Gefahrgutsatz ist unvollständig. Bitte prüfen Sie den Mengen-Typ (kg oder l)
+| CAP-SHA-03-E00057 || Error in hazardous goods dataset. Invalid unit of measurement.
 |}

@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 Example: <code>CAP-HEH-02-E00005</code>
-Means there is an error in the Hermes HSI module in group 02 (textual error) with code 5 (authentification failed).
+Means there is an error in the Hermes HSI module in group 02 (content-related error) with code 5 (authentification failed).
@@ Zeile 23: / Zeile 23: @@
 == Group 00 - Fundamental errors ==
-Diese Fehler treten auf, wenn die Fehlerursache nicht bekannt ist (z.B. 00000 - Undefinierter Fehler) oder ein grundlegendes Problem in der Funktionweise der Carrier API vorliegt.
+These errors appear if the error cause is unknown (e.g. 00000 - undefined error) or when a fundamental problem lies within the functionalities of the Carrier API.
 {| class="wikitable"
 |-
-! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Beschreibung
+! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Description
 |-
 | CAP-XXX-00-E00000 || Fehler in Webservice Anfrage: [Fehlermeldung] || Fehlerursache nicht bekannt. Genaue Fehlermeldung untersuchen, ggf. Logs einsehen.
@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 |}
-== Gruppe 01 - Technische Fehler in der Anfrage ==
+== Group 01 - Technical errors in the request ==
-Diese Fehler treten auf, wenn die Anfrage aufgrund eines technischen Fehlers nicht erfolgreich war.
+These errors appear if the request was not successful due to a technical error. They can be temporary problems, e.g. the server is not accessible (00001 - connection error) or overloaded (00002 - Read timeout).  Or fundamental problems which require interference (00004 - certificate error).
 {| class="wikitable"
 |-
-! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Beschreibung
+! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Description
 |-
 | CAP-XXX-01-C00001 || [Connection error / Connection timeout] Es konnte keine Verbindung zum Webservice hergestellt werden. Bitte prüfen Sie Ihre Internet-Verbindung, URL, Firewall-, oder Proxy-Einstellungen. || Connection error: Verbindung nicht möglich. Eventuell wurde die Anfrage blockiert.
@@ Zeile 65: / Zeile 63: @@
-== Gruppe 02 - Inhaltliche Fehler in der Anfrage ==
+== Group 02 - Content-related errors in the request ==
-Die Kommunikation mit dem Webservice war erfolgreich, allerdings entspricht die Antwort nicht der Erwartung. In der Regel hat der Webservice einen Fehler in der Anfrage (Sendungsdatensatz) gefunden und gibt diesen zurück.
+The communication with the webservice was successful, but the response does not math the expectation. Normally, the webservice has found an error in the request (shipment data set) and returns it.
 {| class="wikitable"
 |-
-! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Beschreibung
+! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Description
 |-
 | CAP-XXX-02-E00001 || Allgemeiner Rückmeldungs-Fehler || Die Carrier API kann den Fehler nicht genau zuordnen. Bitte prüfen Sie die genaue Fehlermeldung zu diesem Fehlercode.
@@ Zeile 86: / Zeile 84: @@
 |}
-== Gruppe 03 - Validierungsfehler ==
+== Group 03 - Validation error ==
-Bei manchen Frachtführern führt die Carrier API eine begrenzte Validierung selbst durch und gibt bereits vor der Anfrage an den Webservice einen Fehler zurück, wenn absehbar ist, dass diese Anfrage beim Frachtführer nicht akzeptiert wird.
+For some carriers, the Carrier API executes a limited validation and returns an error even before the request to the webservice, when it is predictable that the request is not accepted by the carrier.
 {| class="wikitable"
 |-
-! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Beschreibung
+! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Description
 |-
 | CAP-XXX-03-E00001 || Validierungsfehler: [Fehler-Details] || Validierungsfehler, welcher nicht unter einer der folgenden Kategorien zutrifft. Bitte die Fehler-Details prüfen.
@@ Zeile 161: / Zeile 159: @@
 |}
-== Gruppe 04 - Konfigurationsfehler ==
+== Group 04 - Configuration error ==
-Fehler der Gruppe 04 haben Ihre Ursache meist in einem nicht vollständig konfiguriertem Modul im HVS32 oder in der Carrier API. Unter Umständen kann aber auch der Datensatz fehlerhaft sein und auf eine falsche Konfiguration verweisen (z.B. wenn eine ungültige Versandart übergeben wurde).
+Errors in group 04 mostly have their cause due to a not fully configurated module in the HVS32 or in the Carrier API. It is also possible that the data set is incorrect and refers to a false configuration (e.g. when an invalid dispatch type ID is sent).
 {| class="wikitable"
 |-
-! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Beschreibung
+! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Description
 |-
 | CAP-000-04-C00001 || Keine Versandart gefunden für ID: [Versandart-ID] || Die Carrier API kann keinen Konfigurationseintrag mit der gewählten Versandart-ID finden. Entweder ist die Konfiguration unvollständig oder die übergebene Versandart-ID ist falsch.
@@ Zeile 186: / Zeile 184: @@
-== Frachtführer-Spezifische Fehler ==
+== Carrier-specific errors ==
-Manche Frachtführer haben spezialisierte Fehlercodes, sofern es sich um einen Fehler handelt, welcher nicht allgemein zugeordnet werden kann. In den meisten Fehlern handelt es sich um erweiterte Validierungsfehler aus der Gruppe 03.
+Some carriers have special error codes that can not be be generally assigned. In most cases, it is an extended validation error from group 03.
@@ Zeile 194: / Zeile 192: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Beschreibung
+! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Description
 |-
 | CAP-GLS-03-E00050 || Ungültige GLS Contact ID || Die im HVS32 konfigurierte Contact ID fehlt oder ist ungültig
@@ Zeile 204: / Zeile 202: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Beschreibung
+! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Description
 |-
 | CAP-HEH-03-E00050 || Ungültige Verpackungsart und Abmessungen. Mindestens eine Angabe ist erforderlich. || Hermes hat Verpackungen im Format XS, S, M, L, XL
@@ Zeile 217: / Zeile 215: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Beschreibung
+! style="width:140px" | Code !! style="width:300px" | Text !! Description
 |-
 | CAP-SHA-03-E00050 || Fehler in Gefahrgutsatz. Ungültige UN Nummer. || Der Gefahrgutsatz ist unvollständig. Bitte prüfen Sie die UN-Nummer
@@ Zeile 244: / Zeile 242: @@
-== Plugin Codes ==
+== Plugin codes ==
-Jedes Plugin hat seine eigene Sub-Gruppe für einen Fehlercode. Nachfolgend aufgelistet sind alle Plugins.
+Each plugin has its own sub-group for an error code. All plugins are listed in the following.
 {| class="wikitable sortable"

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 [[de:Carrier_API_Fehlercodes]]
-== Allgemeines ==
+== General ==
-Fehlercodes in der Carrier API sind nach dem Schema <code>AAA-SSS-GG-L[Code]</code>, wobei
+Error codes in the Carrier API appear in the following form <code>AAA-SSS-GG-L[Code]</code>, where
-* AAA = Applikation, in diesem Fall nur CAP für Carrier API
+* AAA = Application, in this case only CAP for CarrierAPI
-* SSS = Subgruppe, in diesem Fall das Plugin. Eine Auflistung der Plugins finden Sie weiter unten.
+* SSS = Sub group, in this case the plugin. A list of plugins can be found further down.
-* GG = Fehlergruppe, diese teilt den Fehler in Kategorien, woher die Ursache in der Regel kommt
+* GG = Error group, this divides the errors in categories, where the cause normally originates from
-* L = Fehler-Level, wie schwerwiegend der Fehler ist: W = Warning, E = Error, C = Critical, F = Fatal
+* L = Error-level, the severeness of the error: W = Warning, E = Error, C = Critical, F = Fatal
-* [Code] = Ein numerischer Code, welche den Fehler in dieser Gruppe eindeutig zuordnet.
+* [Code] = A numerical Code that clearly assigns the error in this group.
-Bedeutet in diesem Fall ein Fehler innerhalb des Hermes HSI Moduls in der Gruppe 02 (Inhaltliche Fehler) mit dem Code 5 (Authentifizierung fehlgeschlagen).
+Example: <code>CAP-HEH-02-E00005</code>
-== Gruppe 00 - Grundlegende Fehler ==
+If you can not find the code directly, replace the sub group, e.g. "HEH" with <code>XXX</code>. From the top example: <code>CAP-XXX-02-E00005</code>. This code is available in group 02.
 Diese Fehler treten auf, wenn die Fehlerursache nicht bekannt ist (z.B. 00000 - Undefinierter Fehler) oder ein grundlegendes Problem in der Funktionweise der Carrier API vorliegt.