Processing: delivery note data(normal) - Versionsgeschichte

Cschoeps: /* F8) Character No. - Input */

2020-04-08T13:30:54Z

F8) Character No. - Input

Cschoeps: /* Shipping method options */

2020-04-08T13:28:02Z

Shipping method options

Cschoeps: /* Versandart-Optionen */

2020-04-08T13:21:07Z

Versandart-Optionen

Cschoeps: /* dangerous goods */

2020-04-08T13:14:46Z

dangerous goods

Cschoeps: /* Gefahrgut */

2020-04-08T13:13:53Z

Gefahrgut

Cschoeps: /* Versand-Datum */

2020-04-08T13:11:55Z

Versand-Datum

Cschoeps: /* Beenden */

2020-04-08T13:09:44Z

Beenden

Cschoeps: /* Ersatz-Etikett */

2020-04-08T13:09:02Z

Ersatz-Etikett

Cschoeps: /* fast node */

2020-04-08T13:04:13Z

fast node

Cschoeps: /* Drucken */

2020-04-08T13:03:56Z

Drucken

@@ Zeile 128: / Zeile 128: @@
 Select/write here what is included in the shipment.
-=== F8) Character No. - Input ===
+=== F8) Marks numer -Input ===
-Enter the character number here.
+This option enables a query for the marks number, another reference number that might get passed to the carrier.
 === F9) Value of goods - input ===

@@ Zeile 122: / Zeile 122: @@
 === F6) Payment advice input ===
-After activation, an input window appears in which you can enter up to two payment advice notes.
+After activation an input window appears in which you can enter (usually up to two) payment advice notes.
 === F7) Shipment content - input ===
@@ Zeile 134: / Zeile 134: @@
 === F9) Value of goods - input ===
-With this option you are asked what value the goods of the shipment have.
+With this option you are asked what value the goods of the shipment have. This is usually required for insurance purposes.
 === F10) Loading equipment - Input ===
@@ Zeile 147: / Zeile 147: @@
 For this query you must indicate the loading meters.
 = Bundeling =
 Check this box if you have bundled two or more packages into one and need a separate label for each. Using this option prints as many distinct bundeling labels as entered in the corresponding input field.

@@ Zeile 97: / Zeile 97: @@
 You also need to use this option to mark a shipment as limited quantity (LQ) or excepted quantity (EQ).
-= Versandart-Optionen =
+= Shipping method options =
 These options depend on the selected [[Setup:_Configurator|carrier]] and may also be different for each shipping method. Some options exclude others.
@@ Zeile 104: / Zeile 104: @@
 Usually available are:
-=== F2) Nachnahme ===
+=== F2) Cash on delivery ===
-Bei dieser Option zahlt der Empfänger&nbsp;die Ware&nbsp;bei der Übergabe der Sendung. Der Betrag wird dann vom Frachtführer an den Auftraggeber überwiesen.
+With this option, the consignee pays for the goods when the shipment is handed over. The amount is then transferred from the carrier to the client.
-=== F3) Frankatur - Auswahl ===
+=== F3) Incoterm - Selection ===
-Die Frankatur bestimmt unter Anderem&nbsp;wer dem Frachtführer die Versandgebühren bezahlt und gibt Details zur Lieferung vor.
+The incoterm determines, among other things, who pays the shipping charges to the carrier and gives details of the delivery.
-=== F4) Sonderdienst - Auswahl ===
+=== F4) Special service - selection ===
-Bei der Verarbeitung erscheint hierbei eine Maske in der abgefragt wird, welchen Sonderdienst Sie verwenden möchten.
+During processing, a mask appears asking which special service you want to use.
-=== F5) Verpackungsart - Auswahl ===
+=== F5) Packaging type - selection ===
-Wenn Sie diese Option aktivieren, müssen Sie auswählen welche Verpackungsart Sie verwenden wie z. B. Karton.
+If you activate this option you are able to select which type of packaging you are using for this shipment, e.g. a cardboard box.
-=== F6) Avise-Eingabe ===
+=== F6) Payment advice input ===
-Nach Aktivierung erscheint ein Eingabefenster in welchem Sie bis zu zwei Avise eintragen können.
+After activation, an input window appears in which you can enter up to two payment advice notes.
-=== F7) Sendungsinhalt - Eingabe ===
+=== F7) Shipment content - input ===
-Wählen/schreiben Sie hier was in der Sendung enthalten ist.
+Select/write here what is included in the shipment.
-=== F8) Zeichennr - Eingabe ===
+=== F8) Character No. - Input ===
-Geben Sie hier die Zeichennummer ein.
+Enter the character number here.
-=== F9) Warenwert - Eingabe ===
+=== F9) Value of goods - input ===
-Bei dieser Option wird abgefragt welchen Wert die Ware(n) der Sendung hat.
+With this option you are asked what value the goods of the shipment have.
-=== F10) Ladehilfsmittel - Eingabe ===
+=== F10) Loading equipment - Input ===
-Geben Sie mit dieser Option an, welche Ladehilfsmittel Sie verwendet haben.
+Use this option to specify which loading equipment you have used.
-=== F11) Volumen - Eingabe ===
+=== F11) Volume - Input ===
-Geben Sie an, wie groß das Volumen der Sendung ist.
+Specify the volume of the shipment.
-=== F12) Lademeter - Eingabe ===
+=== F12) Loading meter - Input ===
-Bei dieser Abgrage müssen Sie die Lademeter angebeb.
+For this query you must indicate the loading meters.
 = Bundeling =
 Check this box if you have bundled two or more packages into one and need a separate label for each. Using this option prints as many distinct bundeling labels as entered in the corresponding input field.

@@ Zeile 89: / Zeile 89: @@
 If this type has been selected, the shipment will be listed in [[Shipments:_Information_/_Administration|Information / Administration]] as blocked and without a shipping date. the shipment must be manually released on the day it is due to be shipped.
-= dangerous goods =
+= Dangerous goods =
 This option is only displayed if you have activated the extension module [[HVS32_Dangerous Goods Processing|HVS32 Dangerous Goods Processing]].

@@ Zeile 89: / Zeile 89: @@
 If this type has been selected, the shipment will be listed in [[Shipments:_Information_/_Administration|Information / Administration]] as blocked and without a shipping date. the shipment must be manually released on the day it is due to be shipped.
-= Gefahrgut =
+= dangerous goods =
-Diese Option wird nur angezeigt, wenn Sie das Erweiterungsmodul [[HVS32_Gefahrgut-Abwicklung|HVS32 Gefahrgut-Abwicklung]] aktiviert haben. Wenn dieser Haken gesetzt ist, wird diese Sendung als Gefahrgut verarbeitet.
+This option is only displayed if you have activated the extension module [[HVS32_Dangerous Goods Processing|HVS32 Dangerous Goods Processing]].
 = Versandart-Optionen =

@@ Zeile 75: / Zeile 75: @@
 If you press this button you close this dialog and cancel the processing.
-= Versand-Datum =
+= Shipping date =
-Hier wählen Sie aus, wann die Sendung versendet wird. Wird die Sendung am gleichen Tag verschickt, ist keine Änderung nötig.
+This option is used to prepare a shipment to be sent at a later date. If the shipment is sent on the same day, no change is necessary.
-=== Versand-Datum bekannt ===
+There are several modes available:
-Wählen Sie hier aus, an welchem Tag die Sendung versendet wird. Die Sendung wird erst ab diesem Tag im Tagesabschluss u.Ä. aufgelistet.
+=== Date of dispatch known ===
-=== Versand-Datum unbekannt ===
+Select the day on which the shipment will be sent. The shipment will not be listed in the day-end closing etc. until that day.
-Wenn diese Art ausgewählt wurde, wird es in [[Sendungen:_Auskunft_/_Verwaltung|Auskunft / Verwaltung]] als gesperrt und ohne Ausgangsdatum gelistet. die Sendung muss dann freigegeben werden, wenn es versendet wird/wurde.
+=== Shipping date unknown ===
 = Gefahrgut =

@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
 This prints a replacement label for the last label printed. The old label must not be used.
-= Beenden =
+= Exit =
-Wenn Sie diesen Knopf drücken, schließen Sie diese Maske und brechen die Verarbeitung ab.
+If you press this button you close this dialog and cancel the processing.
 = Versand-Datum =

@@ Zeile 67: / Zeile 67: @@
 This button undoes all changes made to the form and resets it to the starting configuration.
-= Ersatz-Etikett =
+= Replacement label =
-Hier wird ein Ersatz Etikett für das zuletzt gedruckte Etikett gedruckt. Das alte Etikett darf nicht verwendet werden.
+This prints a replacement label for the last label printed. The old label must not be used.
 = Beenden =

@@ Zeile 59: / Zeile 59: @@
 Depending on the carrier and your settings there may be further queries afterwards.
-= fast node =
+= Fast mode =
 This button opens the fast mode dialog which requires less time to print the label by limiting the options that need to be selected.

@@ Zeile 53: / Zeile 53: @@
 This is the address of the consignee which is indicated on the delivery note. The address shown here is then printed on the label and is mainly used for checking purposes.
-= Drucken =
+= Print =
 After you have made and verified all the settings, press "Print" to create the label.