WaWi - Versionsgeschichte

Dniess am 9. September 2021 um 06:58 Uhr

2021-09-09T06:58:38Z

Änderungen zeigen

Dniess: Änderung 3701 von Dniess (Diskussion) rückgängig gemacht.

2021-09-09T06:19:40Z

Änderung 3701 von Dniess (Diskussion) rückgängig gemacht.

Dniess am 8. September 2021 um 14:42 Uhr

2021-09-08T14:42:18Z

Dniess am 8. September 2021 um 14:41 Uhr

2021-09-08T14:41:24Z

Dniess am 8. September 2021 um 13:53 Uhr

2021-09-08T13:53:04Z

Fbernardo: /* Notwendige Konfigurations-Maßnahmen */

2020-09-29T14:13:27Z

Notwendige Konfigurations-Maßnahmen

Fbernardo: /* WaWi (Warenwirtschaft Rückmeldung) */

2020-09-29T14:12:30Z

WaWi (Warenwirtschaft Rückmeldung)

Treum: /* WaWi (Warenwirtschaft Rückmeldung */

2018-06-21T06:02:56Z

WaWi (Warenwirtschaft Rückmeldung

Mwelker: Die Seite wurde neu angelegt: „= WaWi (Warenwirtschaft Rückmeldung = Die WaWi-Rückdatei-Funktionalität im HVS32 bietet die Möglichkeit, die listen-abgeschlossenen Sendungsdaten in separ…“

2018-05-31T10:45:10Z

Die Seite wurde neu angelegt: „= WaWi (Warenwirtschaft Rückmeldung = Die WaWi-Rückdatei-Funktionalität im HVS32 bietet die Möglichkeit, die listen-abgeschlossenen Sendungsdaten in separ…“

Neue Seite

= WaWi (Warenwirtschaft Rückmeldung =

Die WaWi-Rückdatei-Funktionalität im HVS32 bietet die Möglichkeit, die listen-abgeschlossenen Sendungsdaten in separaten
Auswertungsdateien abzustellen und diese Dateien dann - falls gewünscht - geeignet weiterzutransferieren.
Ziel-Pfad, Datei-Benamung, Satz-Bezugsart, Satz-Format und Parameter für die Übertragungsart sind
dabei separat einstellbar.

In den WaWi-Rückdateien sind jeweils die Daten berücksichtigt, die seit dem letzten WaWi-RückdateiAbschluss angefallen sind.
Die WaWi-Rückdateien können auf 3 Arten erzeugt werden:

- manuell über den Menüpunkt Versand-Abschluß / WaWiRueckDatei erzeugen
- automatisch bei/nach jedem Tagesabschluss-Vorgang
- automatisch zu jeder abgeschlossenen Ladeliste

Über den Menüpunkt Versand-Abschluß / WaWiRueckDatei-Protokoll kann die Erzeugung oder
Transferierung einer WaWi-Rückdatei überprüft und auch nachträglich nochmals angestoßen werden.

= Ausführen der WaWi Funktionalität =

Wie bereits in der allgemeinen Einleitung beschrieben, gibt es verschiedene Möglichkeiten, die
Erzeugung/Transferierung von WaWi-Rückdateien anzustossen.
Falls es ausreichend ist, den Vorgang manuell z.B. nach Versandschluss oder auch in grösseren
Tagesabständen aufzurufen, kann dies über den Menüpunkt Versand-Abschluß / WaWiRueckDatei
erzeugengeschehen.

Es gibt jedoch auch die Möglichkeit, den Aufruf automatisiert nach jedem Tagesabschluss-Vorgang, der
über den Menüpunkt Versand-Abschluß / Tagesabschluss (Liste+DFÜ+Rückmeldung) eingeleitet
worden ist, durch das HVS32 durchführen zu lassen.

In den WaWi-Rückdateien sind dann die Daten zu finden, die seit dem letzten WaWi-RückdateiVorgang listen-abgeschossen wurden.
Falls man pro abgeschlossener Ladeliste genau eine WaWi-Rückdatei erzeugen möchte, kann man
auch eine solche direkte Zuordnung zwischen Listeninhalt und WaWi-Rückdatei-Inhalt aktivieren.

=Notwendige Konfigurations-Maßnahmen=

Die notwendigen Parameter für die WaWi-Rückdatei-Funktionalität sind im HVS32 in folgenden Menüs einstellbar:

- im Allgemein-Konfigurator ( Menü Setup / Konfigurator / Allgemein ) kann man im Fenster
WaWi Rückmeldung grundsätzliche Parameter einstellen

- im Menü Setup / Datenexport/importeinstellungen / Export / WaWiRueck stellt man das
Satzformat und Zielpfad\dateibenamung ein

- im Menü Setup / Versand-Stammdaten / Bearbeiten / Systemkonfiguration / Sektion
WaWiRueckmeldung kann man bei Bedarf noch spezielle Parameter hinterlegen, die nicht über
den Konfigurator einstellbar sind

== Einstellungen im Allgemein-Konfigurator ==

Unter dem Menü Setup / Konfigurator / Allgemein sind die Einstellungen für die WaWi-RückdateiFunktionalität im Fenster WaWi Rückmeldung zu finden

[[File:WaWi1.JPG|571x325px|RTENOTITLE]]

Hier sind folgende Grund-Parameter einstellbar:
- Unter ‚Exportformat’ stellt man das Satzformat ein ( SDF oder CSV ). SDF ist ein Textformat mit
festen Feldlängen, während CSV ein Textformat mit variablen Feldlängen und SemikolonFeldtrennzeichen ist.

- Über die Option ‚automat. beim Tagesabschluss’ kann man die automatische WaWi-RückdateiErzeugung bei jedem Tagesabschluss-Vorgang aktivieren

- Im Teil ‚Satzart’ stellt man ein, welchen Bezug die WaWi-Rückdatei-Datensätze haben sollen.
Hier gibt es folgende Möglichkeiten:

1) Versandeinheit: es wird ein Satz für jedes Packstück abgestellt (auch wenn diesem
Beipack-Lieferscheine zugeordnet wurden)

2) LieferscheinNr: es wird ein Satz für jede im Datenkontingent enthaltene HauptLieferscheinNr abgestellt. Hierbei werden keine Beipack-Lieferscheinnummern berücksichtigt.

3) LieferscheinNr mit Beipacks: es wird ein Satz für jede im Datenkontingent enthaltene
LieferscheinNr abgestellt. Hierbei werden auch die Beipack-Lieferscheinnummern berücksichtigt.

4) Versandeinheit mit LieferscheinNr’s: es wird ein Satz für jedes Packstück und jede diesem
zugeordnete LieferscheinNr abgestellt. D.h. bei Beipack-Sendungen wird für jedes
Packstück mehr als 1 Satz abgestellt. Die Sätze mit Beipack-LieferscheinNr können dabei
in einem besonderen LieferscheinStatus-Feld mit ‚S’ (wie Sammel) gekennzeichnet werden

5) Individuell: bei dieser Sonderform wird der Abfrage-SQL-Befehl projektweise individuell
abgestimmt und dann von einem Heidler-Admin hinterlegt

Im mittleren Teil des Konfigurator-Fensters stellt man die Optionen zum Weitertransfer der erzeugten
WaWi-Rückdateien ein.

‚Nur erzeugen’:
die Dateien werden erzeugt, aber nach der Erzeugung nicht weitertransferiert

‚Datei verschieben’: die Dateien werden in einem Zwischen-Verzeichnis erzeugt und dann nach der
Erzeugung ins endgültige Zielverzeichnis verschoben. Der Pfad des Zwischen-Verzeichnisses wird in
diesem Fall in der eingeblendeten Eingabezeile eingestellt.

‚FTP’: Die Dateien werden nach der Erzeugung per FTP weitertransferiert. Die notwendigen Parameter
werden in den entsprechenden Eingabezeilen hinterlegt.

‚Email’: Die Dateien werden nach der Erzeugung per Email als Email-Anhang weitertransferiert.. Die
Empfänger-Emailadresse muss in diesem Fall in der eingeblendeten Eingabezeile hinterlegt werden.

== Einstellung von Zielpfad\-dateiname und Datensatz-Formatbedingungen ==

Im Menü Setup / Datenexport/importeinstellungen / Export / WaWiRueck stellt man das Satzformat und
die Zielpfad\dateibenamung ein

[[File:WaWi2.JPG|571x325px|RTENOTITLE]]

Abhängig vom im Allgemein-Konfigurator eingestellten Satzformat SDF oder CSV ist die Unter-Sparte
Standard oder CSV relevant.

Pfad und Dateiname stellt man in Parsersyntax in der Eingabezeile ‚Dateiname:’ ein.
Bei der Dateinamensdefinition sind noch bei Bedarf u.a. folgende besonderen Teil-Ausdrücke
verwendbar, um eine eindeutige Dateibenamung zu erhalten:

- Aktueller Datumszeitstempel (bspw. im Format JahrMonatTagStundenMinutenSekunden ):
- FormatDateTime( "yyyymmddhhnnss", CurrentDateTime() )
- Datumszeitstempel des Erstellzeitpunktes (bspw. im Format JahrMonatTagStundenMinutenSekunden
- FormatDateTime( "yyyymmddhhnnss", DateTimeFormat( "dd.mm.yyyy hh:nn:ss", ErstellDateTime) )
- Eindeutige Datei-Nr der WaWi-Rückdatei: RueckDateiNr

Unter der Option ‚Zeichensatz:’ ist der für die Datensätze anzuwendende Zeichensatz einstellbar
Default ist hier der ANSI (Windows Latin 1 westlich) –Zeichensatz.
Der Dateityp muss konform zur Sparte auf SDF bzw. CSV eingestellt werden.
Die Kommentarzeichen-Einstellung ist hier nicht relevant.

Den eigentlichen Satzaufbau stellt man im Feld-Einstellungsfenster unter ‚Felder editieren’ ein:

[[File:WaWi3.JPG|571x325px|RTENOTITLE]]

Ein Sonderfall bildet die optionale Einstellungszeile mit dem Schlüssel ‚Verwerfen’.
Diese wird nicht als Satzfeld umgesetzt, sondern definiert eine Bedingung, unter der der Satz
insgesamt erzeugt wird oder nicht. Der entsprechende Parse-Ausdruck muss bei der Auswertung das
Ergebnis „TRUE“ ergeben, wenn der Satz geschrieben werden soll und „FALSE“ wenn nicht.
Beispiel:

Verwerfen = if ( AuftraggeberID==“503“, “FALSE“, “TRUE“ )

Die Einstellung sorgt dafür, dass die Datensätze nur für den Auftraggeber mit AuftraggeberID 503
geschrieben werden.

== Sonstige Einstellungen ==

Im Menü Setup / Versand-Stammdaten / Bearbeiten / Systemkonfiguration / Sektion
WaWiRueckmeldung kann man bei Bedarf noch spezielle Parameter hinterlegen, die nicht über den
Konfigurator einstellbar sind.
Diese Parameter werden in den folgenden Abschnitten noch besonders erwähnt

= Einrichtung zusätzlicher WaWi-Rückmeldungsvorgänge =

Über eine Sonder-Einstellungs-Option ist es möglich, zusätzliche WaWi-Rückmeldungsvorgänge
basierend auf den Abschlussdaten der ‚normalen’ WaWi-Rückdatei-Funktionalität zu aktivieren.
Dies kann für folgende Situationen relevant sein:

1) Wenn man die WaWi-Rückdaten der selben Sendungs-Kontingente an verschiedene DatenEmpfänger im jeweils dafür separat einzustellenden Satzformat und mit unterschiedlichen TransferArten übermitteln möchte
Der Zeitpunkt der Original-Erzeugung der zusätzlichen WaWi-Rückdateien sowie der zugrundeliegende
Sendungs-Dateninhalt ist dabei jeweils derselbe wie bei der erst-definierten WaWi-Rückdatei.
Die Satzart, das WaWi-Rückdatei-Exportformat sowie der optionale Weitertransfer (z.B. per FTP oder
Email) sind dagegen für jeden Extra-Vorgang separat definierbar.

2) Wenn man die WaWiRückvorgänge für jeden einzelnen Auftraggeber/Mandanten separat definieren
und parametrisieren möchte ( ab HVS32 Version 7.26.4 )

== Einstellung der Anzahl möglicher Extra-WaWi-Rückmeldungsvorgänge ==

Die Grund-Einstellung hierfür erfolgt unter vadmin-Anmeldung im Menü Setup / Versand-Stammdaten /
Bearbeiten / Systemkonfiguration und dort in der Sektion WaWiRueckmeldung
Dort ist ein neuer Eintrag anzulegen mit Name WaWiExtraDateien und im Feld ‚Wert’ mit der Anzahl
der zusätzlich zu definierenden Extra-WaWi-Rückdatei-Vorgängen (z.B. „2“ ).

== Einstellungen im Allgemein-Konfigurator ==

Die grundsätzlichen Parameter sowie der Aktivierungs-Status der einzelnen Vorgänge sind dann im
Menü Setup / Konfigurator / Allgemein / WaWi Rückmeldung hinterlegbar:

[[File:WaWi4.JPG|571x325px|RTENOTITLE]]

Über die Option ‚WaWi Rückmeldung..’ oben rechts im Menü (die nach Definition der ExtravorgangsAnzahl über den im Vorabschnitt beschriebenen Parameter WaWiExtraDateien zur Auswahl
freigegeben ist) stellt man den zu definierenden WaWi-Rückmeldungs-Vorgang ein (anhand seiner
laufenden Definitions-Nr)
Dabei entspricht die Nr 1 dem (bisher ausschliesslich nutzbaren) Haupt-WaWi-Rückmeldungs-Vorgang.
Dieser muss im Gegensatz zu den Extra-Vorgängen nicht explizit aktiviert werden.
Die Extra-Vorgänge (ab Def.nr 2 aufwärts) müssen dagegen jeweils über die dazu eingeblendete
Optionsbox ‚Aktiv’ eingeschaltet werden.

[[File:WaWi5.JPG|571x325px|RTENOTITLE]]

Für jeden Vorgang kann hier
- die gewünschte Satzart
- das gewünschte Export-Format ( SDF / CSV )
- der gewünschte, optionale Weitertransfervorgang
eingestellt werden.

Ausnahme:
Die eingeblendete Option ‚automat. beim Tagesabschluss’ gilt grundsätzlich für alle WaWiRückvorgänge und kann deshalb nur bei eingestellter Vorgangs-Def.nr 1 geändert werden.
Nach dem Hinterlegen dieser Einstellung ist das HVS32 neu zu starten, da beim Programmstart diese
Information vom HVS32 ausgewertet wird, um entsprechende WaWiRueck-Exportdefinitionssektionen
anzulegen.

== Einstellung von Zielpfad\-dateiname und Datensatz-Bedingungen ==

Der Satzfeldaufbau sowie der Zielpfad-\Dateiname für die Erzeugung der WaWi-Rückdateien ist über
das Menü Setup / Datenexport/importeinstellungen / Export konfigurierbar. Für die zusätzlichen ExtraWaWi-Rückdateivorgänge sind jeweils Definitionen ‚WaWiRueck’+Vorgangs-Definitionsnr
enthalten, die entsprechend nach Wunsch geändert werden können

[[File:WaWi6.JPG|571x325px|RTENOTITLE]]

Der Satzfeldaufbau ist über die Knopfoption ‚Felder editieren’ prüfbar bzw. änderbar.
Zielpfad und Dateiname werden in der Einstellungs-Zeile ‚Dateiname’ in Parser-Syntax hinterlegt.

== Nachträgliche Wiederholung einer Extra-WaWi-Rückmeldung ==

Dies geschieht über den Menüpunkt Versand-Abschluß / WaWiRueckDatei Protokoll .
Zunächst wird der gewünschte WaWiRück-Satzeintrag markiert, für den der Vorgang wiederholt
werden soll.
Nach der Anwahl des Knopfes Erzeugen bzw. Versenden erscheint dann eine Auswahlmaske, in der
die gewünschte Rückmeldungs-Vorgangsart ausgewählt werden kann.

[[File:WaWi7.JPG|571x325px|RTENOTITLE]]

Im Anschluss daran wird der entsprechende WaWi-Rückmeldevorgang vom HVS32 nochmals
ausgeführt.

== Auftraggeber-weise Verwendung der Extra-WaWi-Rückmeldungen ==

( ab HVS32 Version 7.26.4 )
Die Grund-Einstellung hierfür erfolgt unter vadmin-Anmeldung im Menü Setup / Versand-Stammdaten /
Bearbeiten / Systemkonfiguration und dort in der Sektion WaWiRueckmeldung
Dort ist ein neuer Eintrag anzulegen mit Name WaWiExtraVorgangAuftraggeberBezug
und Wert ‚ON’ ..
Dadurch wird im Menü Setup / Konfigurator / Allgemein / WaWi Rückmeldung eine AuftraggeberZuordnungs-Option eingeblendet und anwendbar:

[[File:WaWi8.JPG|571x325px|RTENOTITLE]]

Jeder WaWi-Rückmeldungs-Vorgang (Haupt oder Extra) wird auf diese Weise einem bestimmten
Auftraggeber zugeordnet (und dann nur für diesen ausgeführt).

@@ Zeile 94: / Zeile 94: @@
 - Current Timestamp (formatted like this: YearMonthDayHoursMinutesSeconds ):
 - FormatDateTime( "yyyymmddhhnnss", CurrentDateTime() )
 - Date time stamp of creation time (formatted like this: JahrMonatTagStundenMinutenSekunden
 - FormatDateTime( "yyyymmddhhnnss", DateTimeFormat( "dd.mm.yyyy hh:nn:ss", CreationDateTime) )
 - Unique file number for the return file: RueckDateiNr

@@ Zeile 94: / Zeile 94: @@
 - Current Timestamp (formatted like this: YearMonthDayHoursMinutesSeconds ):
 - FormatDateTime( "yyyymmddhhnnss", CurrentDateTime() )
 - Date time stamp of creation time (formatted like this: JahrMonatTagStundenMinutenSekunden
 - FormatDateTime( "yyyymmddhhnnss", DateTimeFormat( "dd.mm.yyyy hh:nn:ss", CreationDateTime) )
 - Unique file number for the return file: RueckDateiNr

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-= WaWi (Warenwirtschaft Rückmeldung) =
+= WaWi (goods management feedback) =
-Die WaWi-Rückdatei-Funktionalität im HVS32 bietet die Möglichkeit, die listen-abgeschlossenen Sendungsdaten in separaten
+The WaWi feedback file functionality in HVS32 offers the possibility to store the list-finalized consignment data in separate evaluation files and to transfer these files - if desired - suitably further.
-Auswertungsdateien abzustellen und diese Dateien dann - falls gewünscht - geeignet weiterzutransferieren.
+Target path, file naming, record reference type, record format and parameters for the transfer mode can be set separately.
-In den WaWi-Rückdateien sind jeweils die Daten berücksichtigt, die seit dem letzten WaWi-RückdateiAbschluss angefallen sind.
+In the WaWi return files, the data that has accrued since the last WaWiRueckDatei was completed is taken into account.
-- Manuell über den Menüpunkt Versand-Abschluß / WaWiRueckDatei erzeugen
+- Manually via the menu item Shipping-Completion / Generate WaWiRückDatei.
-- Automatisch bei/nach jedem Tagesabschluss-Vorgang
+- Automatically at/after each daily closing process
-- Automatisch zu jeder abgeschlossenen Ladeliste
+- Automatically for each completed loading list
-Über den Menüpunkt Versand-Abschluß / WaWiRueckDatei-Protokoll kann die Erzeugung oder
+Via the menu item Shipping Completion / Generate WaWiRueckDatei protocol the generation or transfer of a WaWi return file can be checked and also subsequently triggered again.
-= Ausführen der WaWi Funktionalität =
+= Execution of the WaWi functionality =
-Wie bereits in der allgemeinen Einleitung beschrieben, gibt es verschiedene Möglichkeiten, die
+As already described in the general introduction, there are different possibilities to initiate the creation/transfer of WaWi return files.
-Erzeugung/Transferierung von WaWi-Rückdateien anzustossen.
+If it is sufficient to call up the process manually, e.g. after the shipping deadline or also at larger daily intervals, it can be done via the menu item ShippingCompletion / Generate WaWi return file.
-Es gibt jedoch auch die Möglichkeit, den Aufruf automatisiert nach jedem Tagesabschluss-Vorgang, der
+However, it is also possible to automatically call up the menu item Dispatch closing/daily closing (List+DFT+Report) after each daily closing process by the HVS32 after each daily closing process.
-über den Menüpunkt Versand-Abschluß / Tagesabschluss (Liste+DFÜ+Rückmeldung) eingeleitet
-worden ist, durch das HVS32 durchführen zu lassen.
+The data which was list-launched since the last WaWi-RueckDatei operation is to be found in the WaWi-RueckDateien.
-=Notwendige Konfigurations-Maßnahmen=
+=Required configuration measures=
-Die notwendigen Parameter für die WaWi-Rückdatei-Funktionalität sind im HVS32 in folgenden Menüs einstellbar:
+The necessary parameters for the WaWi return file functionality can be set in the HVS32 in the following menus:
-- Im Allgemein-Konfigurator ( Menü Setup / Konfigurator / Allgemein ) kann man im Fenster
+- In the menu Setup / Data export/import settings / Export / WaWiReturn you can set the record format and destination path file naming
-- Im Menü Setup / Datenexport/importeinstellungen / Export / WaWiRueck stellt man das
+- In the menu Setup / Shipping master data / Edit / System configuration / Section WaWiReturn you can set special parameters, which are not available in the configurator.
-== Einstellungen im Allgemein-Konfigurator ==
+== Settings in the general configurator ==
-Unter dem Menü Setup / Konfigurator / Allgemein sind die Einstellungen für die WaWi-RückdateiFunktionalität im Fenster WaWi Rückmeldung zu finden
+Under the Setup / Configurator / General menu, the settings for the WaWi feedback file functionality can be found in the WaWi feedback window.
 [[File:WaWi1.JPG|571x325px|RTENOTITLE]]
-Hier sind folgende Grund-Parameter einstellbar:
+The following basic parameters can be set here:
 - Unter ‚Exportformat’ stellt man das Satzformat ein ( SDF oder CSV ). SDF ist ein Textformat mit
 festen Feldlängen, während CSV ein Textformat mit variablen Feldlängen und SemikolonFeldtrennzeichen ist.

@@ Zeile 45: / Zeile 45: @@
 The following basic parameters can be set here:
-- Unter ‚Exportformat’ stellt man das Satzformat ein ( SDF oder CSV ). SDF ist ein Textformat mit
+- Under 'Export format' you set the record format ( SDF or CSV ). SDF is a text format with fixed field lengths, while CSV is a text format with variable field lengths and semicolon field separators.
-- Über die Option ‚automat. beim Tagesabschluss’ kann man die automatische WaWi-RückdateiErzeugung bei jedem Tagesabschluss-Vorgang aktivieren
+- The 'Automatic at daily closing' option can be used to activate the automatic generation of the WaWi return file for each daily closing process.
-- Im Teil ‚Satzart’ stellt man ein, welchen Bezug die WaWi-Rückdatei-Datensätze haben sollen.
+- In the part 'Record type' one sets which reference the WaWi return file records should have.
-Hier gibt es folgende Möglichkeiten:
+Here you have the following options:
-) Versandeinheit: es wird ein Satz für jedes Packstück abgestellt (auch wenn diesem
+) Shipping unit: a record is stored for each package (even if it has been assigned accompanying package delivery     bills).
-) LieferscheinNr: es wird ein Satz für jede im Datenkontingent enthaltene HauptLieferscheinNr abgestellt. Hierbei werden keine Beipack-Lieferscheinnummern berücksichtigt.
+) Delivery note number: a record is stored for each main delivery note number contained in the data quota. No by-pack delivery note numbers are taken into account.
-) LieferscheinNr mit Beipacks: es wird ein Satz für jede im Datenkontingent enthaltene
+) Delivery note no. with additional packs: a record is stored for each delivery note no. contained in the data quota. The delivery note numbers of the additional packs are taken into account.
-) Versandeinheit mit LieferscheinNr’s: es wird ein Satz für jedes Packstück und jede diesem
+) Shipping unit with delivery note numbers: one record is stored for each package and each delivery note number assigned to it. I.e. in the case of by-pack shipments, more than 1 record is stored for each package. The records with a delivery note number can be marked with 'S' (like German:Sammel) in a special delivery note status field.
-) Individuell: bei dieser Sonderform wird der Abfrage-SQL-Befehl projektweise individuell
+) Individual: in this special form, the query SQL command is individually tuned on a project-by-project basis and then deposited by a Heidler admin.
-Im mittleren Teil des Konfigurator-Fensters stellt man die Optionen zum Weitertransfer der erzeugten
+In the middle part of the configurator window you can set the options for the transfer of the created WaWi return files.
-‚Nur erzeugen’:
+‚Generaten only’:
-die Dateien werden erzeugt, aber nach der Erzeugung nicht weitertransferiert
+The files are generated but not transferred further.
-‚Datei verschieben’: die Dateien werden in einem Zwischen-Verzeichnis erzeugt und dann nach der
+‚Move file’:
-Erzeugung ins endgültige Zielverzeichnis verschoben. Der Pfad des Zwischen-Verzeichnisses wird in
+The files are generated inside a temporary directory and immediately moved to end-directory after generation.
-diesem Fall in der eingeblendeten Eingabezeile eingestellt.
+The path to the temporary directory is set in the input box.
-‚FTP’: Die Dateien werden nach der Erzeugung per FTP weitertransferiert. Die notwendigen Parameter
+‚FTP’:
-werden in den entsprechenden Eingabezeilen hinterlegt.
+The files are transferred via FTP. Required parameters are set in the corresponding input boxes.
-Im Menü Setup / Datenexport/importeinstellungen / Export / WaWiRueck stellt man das Satzformat und
+== Setting target path\ filename and record format conditions ==
-die Zielpfad\dateibenamung ein
 [[File:WaWi2.JPG|571x325px|RTENOTITLE]]
-Abhängig vom im Allgemein-Konfigurator eingestellten Satzformat SDF oder CSV ist die Unter-Sparte
+Depending on the record format SDF or CSV set in the General configurator, the sub-division Standard or CSV is relevant.
-Pfad und Dateiname stellt man in Parsersyntax in der Eingabezeile ‚Dateiname:’ ein.
+Path and filename are set in parser syntax in the input line 'Filename:'.
-Bei der Dateinamensdefinition sind noch bei Bedarf u.a. folgende besonderen Teil-Ausdrücke
+If necessary, the following special sub-expressions can be used for the file name definition in order to obtain a unique file name:
-- Aktueller Datumszeitstempel (bspw. im Format JahrMonatTagStundenMinutenSekunden ):
+- Current Timestamp (formatted like this: YearMonthDayHoursMinutesSeconds ):
 - FormatDateTime( "yyyymmddhhnnss", CurrentDateTime() )
-- Datumszeitstempel des Erstellzeitpunktes (bspw. im Format JahrMonatTagStundenMinutenSekunden
+- Date time stamp of creation time (formatted like this: JahrMonatTagStundenMinutenSekunden
-- FormatDateTime( "yyyymmddhhnnss", DateTimeFormat( "dd.mm.yyyy hh:nn:ss", ErstellDateTime) )
+- FormatDateTime( "yyyymmddhhnnss", DateTimeFormat( "dd.mm.yyyy hh:nn:ss", CreationDateTime) )
-- Eindeutige Datei-Nr der WaWi-Rückdatei: RueckDateiNr
+- Unique file number for the return file: RueckDateiNr
 Unter der Option ‚Zeichensatz:’ ist der für die Datensätze anzuwendende Zeichensatz einstellbar

@@ Zeile 39: / Zeile 39: @@
 Die notwendigen Parameter für die WaWi-Rückdatei-Funktionalität sind im HVS32 in folgenden Menüs einstellbar:
-- im Allgemein-Konfigurator ( Menü Setup / Konfigurator / Allgemein ) kann man im Fenster
+- Im Allgemein-Konfigurator ( Menü Setup / Konfigurator / Allgemein ) kann man im Fenster
 WaWi Rückmeldung grundsätzliche Parameter einstellen
-- im Menü Setup / Datenexport/importeinstellungen / Export / WaWiRueck stellt man das
+- Im Menü Setup / Datenexport/importeinstellungen / Export / WaWiRueck stellt man das
 Satzformat und Zielpfad\dateibenamung ein
-- im Menü Setup / Versand-Stammdaten / Bearbeiten / Systemkonfiguration / Sektion
+- Im Menü Setup / Versand-Stammdaten / Bearbeiten / Systemkonfiguration / Sektion
 WaWiRueckmeldung kann man bei Bedarf noch spezielle Parameter hinterlegen, die nicht über
 den Konfigurator einstellbar sind

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 Die WaWi-Rückdateien können auf 3 Arten erzeugt werden:
-- manuell über den Menüpunkt Versand-Abschluß / WaWiRueckDatei erzeugen
+- Manuell über den Menüpunkt Versand-Abschluß / WaWiRueckDatei erzeugen
-- automatisch bei/nach jedem Tagesabschluss-Vorgang
+- Automatisch bei/nach jedem Tagesabschluss-Vorgang
-- automatisch zu jeder abgeschlossenen Ladeliste
+- Automatisch zu jeder abgeschlossenen Ladeliste
 Über den Menüpunkt Versand-Abschluß / WaWiRueckDatei-Protokoll kann die Erzeugung oder